建造 (jiàn zào) — construir; edificar

Definición

建造 (jiànzào) significa 'construir/edificar' cosas concretas como puentes, edificios o parques. Úsalo para proyectos de construcción física, a diferencia de 建设 (que apunta a instituciones o sistemas) o 建 (que también cubre el abstracto 'establecer').

verbo
construiredificar

Ejemplos

  • 建造。
    Gōng rén men zhèng zài jiàn zào yí zuò xīn dà qiáo.
    Los trabajadores están construyendo un nuevo puente grande.
  • 建造。
    Zhè zuò tǐ yù guǎn shì qù nián jiàn zào de.
    Este gimnasio fue construido el año pasado.
  • 建造。
    Tā men jì huà zài hé biān jiàn zào yí gè gōng yuán.
    Planean construir un parque junto al río.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

建jiànconstruir
造zàohacer/construir

建 y 造 ambos significan hacer o construir, así que juntos describen la acción de edificar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Edificios y estructuras5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.