开具 (kāi jù) — (raro, no estándar) abridor, abridor (de botellas, etc.)

Definición

开具 (kāijù) es un verbo formal escrito que significa 'emitir/redactar' un documento como un recibo, certificado o factura — no una herramienta física como sugiere la glosa de ejemplo 'abridor'. Se ve más a menudo en contextos oficiales o burocráticos (开具发票, 开具证明).

sustantivo
(raro, no estándar) abridorabridor (de botellas, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 开具。
    Zhè ge kāi jù hěn shí yòng.
    Este abridor es muy práctico.
  • 开具。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de kāi jù.
    Compré un abridor nuevo.
  • 开具。
    Zhè ge kāi jù kě yǐ kāi pí jiǔ píng.
    Este abridor puede abrir botellas de cerveza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiemitir/escribir
具jùpreparar/proporcionar

开 significa emitir/escribir y 具 significa preparar/proporcionar; juntos significan redactar un documento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

具 une 廾 (dos manos) con 鼎 (una olla), mostrando a las manos trabajando con una olla para preparar comida.

Abrir 具 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.