开刀 (kāi dāo) — someterse o realizar una cirugía; hacer de alguien el primer objetivo de ataque o castigo (en 拿...开刀)

Definición

Literalmente 'abrir el cuchillo': realizar (o someterse a) una cirugía. En 拿…开刀 significa 'hacer que alguien sea el primer objetivo' — empezar señalando a alguien para castigo o recortes.

verbo
someterse o realizar una cirugíahacer de alguien el primer objetivo de ataque o castigo (en 拿...开刀)

Ejemplos

  • 开刀。
    Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
    Se va a someter a una cirugía del corazón la próxima semana.
  • ，。
    Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
    El médico le realizó una operación, y ahora está mucho mejor.
  • 开刀，。
    Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    La compañía primero señaló al nuevo empleado como objetivo, y todos estaban nerviosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicortar
刀dāocuchillo

开 con 刀 significa cortar, por eso se refiere a una cirugía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.