开办 (kāi bàn) — abrir, iniciar, establecer (un negocio, institución, fábrica, etc.)

Definición

开办 significa fundar o establecer una institución (una escuela, empresa, fábrica), enfocándose en el acto de iniciarla desde cero. Se empareja con 开设, que más a menudo significa abrir una sucursal o curso, y contrasta con 关闭 ('cerrar').

verbo
abririniciarestablecer (un negocio, institución, fábrica, etc.)

Ejemplos

  • 开办。
    Tā men jué dìng zài shì zhōng xīn kāi bàn yì jiā kā fēi guǎn.
    Decidieron abrir un café en el centro de la ciudad.
  • 开办。
    Zhè suǒ dà xué shì shí nián qián kāi bàn de.
    Esta universidad fue abierta hace diez años.
  • 开办。
    Zhèng fǔ gǔ lì nián qīng rén kāi bàn xiǎo xíng qǐ yè.
    El gobierno anima a los jóvenes a iniciar pequeños negocios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
办bànestablecer

开 significa comenzar y 办 significa establecer; juntos expresan iniciar o crear algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.