开发 (kāi fā) — desarrollar (terreno, recursos, etc.); desarrollar (un producto, software, proyecto)

Definición

开发 (kāifā) significa 'desarrollar' algo nuevo — terreno, productos, software. Se distingue de 发展 ('crecer, expandirse' con el tiempo) y de 开采 (kāicǎi), que es específicamente extraer recursos.

verbo
desarrollar (terreno, recursos, etc.)desarrollar (un producto, software, proyecto)

Ejemplos

  • 开发。
    Zhèng fǔ zhèng zài kāi fā zhè piàn tǔ dì.
    El gobierno está desarrollando este terreno.
  • 开发。
    Tā men kāi fā le yí gè xīn wǎng zhàn.
    Desarrollaron un nuevo sitio web.
  • 开发。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài kāi fā yì zhǒng xīn yào.
    Esta empresa está desarrollando un nuevo medicamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
发fādesarrollar

开 significa abrir y 发 significa desarrollar; juntos significan desarrollar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.