开发区 (kāi fā qū) — zona de desarrollo

Definición

开发区 es una 'zona de desarrollo' planificada establecida por el gobierno para la industria o los negocios. A diferencia de 地带, que describe cualquier extensión natural de tierra, 开发区 es un área administrativa designada formalmente.

sustantivo
zona de desarrollo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 开发区。
    Zhè ge kāi fā qū xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    Esta zona de desarrollo ha atraído una gran cantidad de inversión.
  • 开发区。
    Zhèng fǔ guī huà zài kāi fā qū jiàn shè xīn de gōng chǎng.
    El gobierno planea construir nuevas fábricas en la zona de desarrollo.
  • 开发区。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng rù zhù kāi fā qū.
    Esta empresa decidió instalarse en la zona de desarrollo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开发desarrollar
开kāiabrir发fādesarrollar
联合Coordinación
区qūzona

开发 significa desarrollar y abrir, y 区 es una zona; por eso significa zona de desarrollo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.