开口 (kāi kǒu) — abrir la boca; hablar; empezar a hablar

Definición

开口 significa abrir la boca para hablar — a menudo se usa en la negativa 不好意思开口 ('no me gusta mencionarlo') para significar pedir un favor o mencionar algo incómodo. Es separable: 开了口 / 开不了口.

verbo
abrir la bocahablarempezar a hablar

Ejemplos

  • ，开口。
    Tā yóu yù le hěn jiǔ, zhōng yú kāi kǒu le.
    Él dudó mucho tiempo y finalmente habló.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shí zài kāi bù liǎo kǒu.
    Este asunto es demasiado difícil; realmente no puedo animarme a decirlo.
  • ，。
    Tā zhī kāi guò yí cì kǒu, zhī hòu jiù yì zhí chén mò.
    Ella solo habló una vez, y luego permaneció en silencio todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
口kǒuboca

开 significa abrir y 口 se refiere a la boca; la acción es abrir la boca y empezar a hablar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.