开外 (kāi wài) — (sufijo) más de, superior a (usado después de números, coloquial)

Definición

Sufijo coloquial que significa 'más de', colocado después de un número o cantidad (五十开外, 一公里开外). Implica un cálculo aproximado, no una cifra exacta.

sufijo
más desuperior a (usado después de números, coloquial)

Ejemplos

  • 开外。
    Tā jīn nián wǔ shí kāi wài le.
    Él tiene más de cincuenta años este año.
  • 开外。
    Xué xiào lí zhè r yì gōng lǐ kāi wài.
    La escuela está a más de un kilómetro de aquí.
  • 开外。
    Zhè ge xiāng zi zhòng èr shí gōng jīn kāi wài.
    Esta caja pesa más de veinte kilogramos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāimás allá
外wàifuera

Une 开 y 外, que ambos indican algo fuera o más allá, para significar un número superior a cierto valor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.