开导 (kāi dǎo) — iluminar, hacer entrar en razón, dar orientación suave (a alguien confundido o preocupado)

Definición

Consolar y aconsejar a alguien que está molesto o confundido, ayudándole a ver las cosas con más claridad. Implica una conversación paciente, no un discurso rápido de ánimo.

verbo
iluminarhacer entrar en razóndar orientación suave (a alguien confundido o preocupado)

Ejemplos

  • ，开导。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ qù kāi dǎo tā.
    Ella está de mal humor, iré a consolarla / aclararle las cosas.
  • 开导，。
    Lǎo shī nài xīn dì kāi dǎo xué shēng, ràng tā men míng bai le dào lǐ.
    El maestro pacientemente orientó a los estudiantes y les hizo entender el razonamiento.
  • 开导，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng kāi dǎo, ér bú shì hù xiāng zhǐ zé.
    Los amigos deberían orientarse mutuamente, no culparse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
导dǎoguía

"开" abre la mente y "导" la guía; juntos transmiten una enseñanza amable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.