开小差 (kāi xiǎo chāi) — (militar) desertar del puesto o la unidad; estar distraído, soñar despierto, tener la mente divagando

Definición

Un verbo idiomático que significa soñar despierto o desconectarse — el sentido más común, como en 上课别开小差. El sentido literal militar ('desertar') es raro hoy y principalmente histórico.

verbo
(militar) desertar del puesto o la unidadestar distraídosoñar despiertotener la mente divagando

Ejemplos

  • 开小差。
    Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.
    No sueñes despierto en clase.
  • 开小差。
    Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.
    A menudo se desconecta en el trabajo.
  • ，。
    Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.
    Estuve soñando despierto media hora hace un momento y no escuché lo que dijo el profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāirealizar
小差pequeño encargo
小xiǎopequeño差chàencargo; obligación
偏正Modificador + núcleo

开 (realizar) con 小差 (un pequeño encargo) describe alejarse de las obligaciones o distraerse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
Militar y defensaPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.