开张 (kāi zhāng) — abrir (una tienda/negocio); empezar a operar; primera transacción del día laboral; primera venta del día

Definición

开张 (kāi zhāng) es lo que dicen las tiendas cuando abren por primera vez o hacen su primera venta del día — un momento pequeño y auspicioso. 营业 significa simplemente estar abierto, y 开业 / 开设 cubren iniciar un negocio en general.

verbo
abrir (una tienda/negocio)empezar a operarprimera transacción del día laboralprimera venta del día

Ejemplos

  • 开张。
    Zhè jiā chāo shì míng tiān zhèng shì kāi zhāng.
    Este supermercado abre oficialmente mañana.
  • 开张，。
    Gāng kāi zhāng, diàn lǐ yí gè gù kè dōu méi yǒu.
    Justo después de abrir, no había ni un solo cliente en la tienda.
  • ，开张。
    Jīn tiān shēng yì bù hǎo, hái méi kāi zhāng ne.
    El negocio está lento hoy—aún no hemos hecho nuestra primera venta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
张zhāngabrir; desplegar

开 y 张 ambos sugieren abrir o desplegar; la palabra significa abrir un negocio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.