开放 (kāi fàng) — (verbo) florecer, abrirse (de las flores); (verbo) abrir (al público, al mundo exterior), abrirse; (adjetivo) de mente abierta, liberal, sin restricciones (en actitud o estilo de vida)

Definición

Para la floración de plantas, prefiere el cotidiano 开花 (kāi huā); 开放 es más común para abrir al público o al mundo. Como adjetivo para actitud, significa de mente abierta y sin restricciones — más amplio que 开明 (ilustrado, reformista).

verbo
florecerabrirse (de las flores)abrir (al público, al mundo exterior)abrirse
adjetivo
de mente abiertaliberalsin restricciones (en actitud o estilo de vida)

Ejemplos

  • ，开放。
    Chūn tiān lái le, táo huā dōu kāi fàng le.
    Ha llegado la primavera, y las flores de durazno se han abierto todas.
  • 开放。
    Zhè ge chéng shì kāi fàng le xīn de lǚ yóu qū.
    Esta ciudad ha abierto una nueva zona turística.
  • 开放，。
    Tā de sī xiǎng hěn kāi fàng, néng jiē shòu xīn shì wù.
    Él tiene una mente muy abierta y puede aceptar cosas nuevas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāiabrir
放fàngliberar

开 significa abrir y 放 significa liberar; juntos describen hacer algo accesible o permitir que se expanda libremente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Sociedad y vida públicaPlantas y flores5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.