开火 (kāi huǒ) — abrir fuego, empezar a disparar

Definición

Término formal/militar que significa 'abrir fuego / empezar a disparar'. No se usa el verbo ligero 动; 开火 funciona como una sola unidad.

verbo
abrir fuegoempezar a disparar

Ejemplos

  • 开火。
    Shì bīng men xiàng dí rén kāi huǒ.
    Los soldados abrieron fuego contra el enemigo.
  • 。
    Tā men zhī kāi le yí cì huǒ jiù chè tuì le.
    Solo abrieron fuego una vez y luego se retiraron.
  • 开火。
    Zhǐ huī guān xià lìng kāi huǒ.
    El comandante ordenó abrir fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar
火huǒfuego

开 significa comenzar y 火 significa fuego, por lo que implica empezar a disparar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.