开赴 (kāi fù) — dirigirse hacia (un destino, especialmente en un grupo militar u organizado); marchar hacia

Definición

Verbo formal para un grupo (tropas, equipos médicos o de construcción) que se dirige a un destino. Destaca un movimiento organizado y con propósito, no solo viajar.

verbo
dirigirse hacia (un destino, especialmente en un grupo militar u organizado)marchar hacia

Ejemplos

  • 开赴。
    Bù duì lián yè kāi fù qián xiàn.
    Las tropas se dirigieron al frente de batalla durante la noche.
  • 开赴。
    Yī liáo duì yǐ kāi fù zāi qū kāi zhǎn jiù yuán.
    El equipo médico ya se ha dirigido a la zona del desastre para realizar labores de rescate.
  • 开赴。
    Gōng chéng duì míng tiān kāi fù xīn gōng dì.
    El equipo de construcción se dirigirá al nuevo sitio de trabajo mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāipartir
赴fùir a

开 indica partir, y 赴 significa ir a algún lugar, así que la palabra expresa dirigirse hacia un sitio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

赴 combina 走, que significa correr, con 卜, que aporta el sonido.

Abrir 赴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.