开通 (kāi tōng) — abrir (una nueva ruta de transporte, carretera o línea de ferrocarril); lanzar (un servicio, línea directa o instalación); suscribirse a (una membresía, servicio o cuenta)

Definición

开通 cubre dos usos principales: abrir infraestructura (carreteras, líneas de ferrocarril) o lanzar/activar un servicio o cuenta. Para suscribirse a medios, 订阅 es la palabra estándar; 开通 se usa cuando te registras o activas el acceso.

verbo
abrir (una nueva ruta de transporte, carretera o línea de ferrocarril)lanzar (un servicio, línea directa o instalación)suscribirse a (una membresía, servicio o cuenta)

Ejemplos

  • 开通。
    Xīn dì tiě xiàn míng nián kāi tōng.
    La nueva línea de metro se abrirá el próximo año.
  • 开通。
    Yín háng kāi tōng le xīn de fú wù.
    El banco lanzó un nuevo servicio.
  • 开通。
    Wǒ kāi tōng le wǎng luò fú wù.
    Me suscribí al servicio de internet.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

开kāiabrir
通tōngtransitable

“开” significa abrir y “通” significa hacer transitable, por lo que indica abrir una ruta o servicio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.