开门红 (kāi mén gōng) — tener un buen comienzo; un inicio exitoso

Definición

Un chengyu que significa un comienzo fuerte y auspicioso de un nuevo emprendimiento, proyecto o período (a menudo un año nuevo). Se usa como predicado u objetivo — '希望今年来个开门红' — nunca describe a una persona.

modismo
tener un buen comienzoun inicio exitoso

Ejemplos

  • 开门红，。
    Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
    La empresa tuvo un buen comienzo este año, con los ingresos del primer trimestre duplicándose.
  • 开门红，。
    Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
    Te deseo un buen comienzo en el nuevo año y que todo te vaya bien.
  • 开门红，。
    Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    Este proyecto tuvo un buen comienzo; el cliente está muy satisfecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

开门abrir la puerta
开kāiabrir门ménpuerta
动宾Verbo + objeto
红hóngrojo

“开门” significa abrir la puerta y “红” significa rojo o próspero, refiriéndose a un comienzo auspicioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.