异乡 (yì xiāng) — un lugar lejos de la ciudad natal; una tierra extranjera (a menudo con sensación de ser un extraño)

Definición

异乡 (yìxiāng) significa un lugar lejos de la ciudad natal — una tierra extraña o lugar desconocido, a menudo con una sensación de soledad y desconocimiento. Enfatiza la experiencia de ser un extraño en otro lugar, más emocional que el neutro 外地.

sustantivo
un lugar lejos de la ciudad nataluna tierra extranjera (a menudo con sensación de ser un extraño)

Ejemplos

  • 异乡。
    Tā yí gè rén zài yì xiāng dǎ pīn le shí nián.
    Ha estado luchando solo en tierra extraña durante diez años.
  • 异乡，。
    Shēn zài yì xiāng, měi féng jiā jié bèi sī qīn.
    Lejos de casa, extraño aún más a mi familia durante las festividades.
  • 异乡。
    Tā zhōng yú jié shù le zài yì xiāng de piāo bó shēng huó.
    Finalmente terminó su vida errante en tierra extraña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
乡xiānglugar natal

异 implica algo diferente o extranjero, mientras que 乡 se refiere a una tierra o lugar natal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.