异议 (yì yì) — objeción, disidencia

Definición

异议 (yìyì) significa una 'objeción' formal — algo que planteas contra una decisión. Más fuerte y confrontacional que el más suave 意见 ('opinión, queja'), que cubre sugerencias y quejas cotidianas.

sustantivo
objecióndisidencia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 异议，。
    Rú guǒ nǐ yǒu yì yì, qǐng xiàn zài tí chū lái.
    Si tienes alguna objeción, por favor preséntala ahora.
  • 异议。
    Tā de yì yì bèi dà jiā jiē shòu le.
    Su objeción fue aceptada por todos.
  • ，异议。
    Duì yú zhè ge jué dìng, méi yǒu rén tí chū yì yì.
    Nadie presentó ninguna objeción a esta decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
议yìopinión

“异” (diferente) describe la “议” (opinión), es decir, una opinión disidente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.