引产 (yǐn chǎn) — inducir el parto (médicamente)

Definición

Un procedimiento médico: inducir artificialmente el parto o interrumpir un embarazo (p. ej., por razones de salud fetal o materna). Se usa en contextos clínicos/formales, no en el habla cotidiana.

verbo
inducir el parto (médicamente)

Ejemplos

  • 引产。
    Yī shēng jué dìng gěi tā yǐn chǎn.
    El médico decidió inducirle el parto.
  • 引产。
    Tā yīn wèi tāi ér wèn tí bù dé bù yǐn chǎn.
    Tuvo que inducirle el parto debido a problemas fetales.
  • 引产，。
    yǐn chǎn Shǒu shù hěn chéng gōng, mǔ zǐ píng ān.
    La cirugía de inducción del parto fue exitosa, y tanto la madre como el hijo están a salvo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

引yǐninducir
产chǎnparto

引 (inducir) y 产 (parto) se combinan para referirse a la inducción médica del trabajo de parto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.