TongTong
Iniciar sesión

引擎盖 (yǐn qíng gài) — capó (de un vehículo), cubierta del motor

Definición

sustantivo
capó (de un vehículo)cubierta del motor
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 引擎盖。
    Qǐng dǎ kāi yǐn qíng gài jiǎn chá yí xià fā dòng jī.
    Por favor, abre el capó y revisa el motor.
  • 引擎盖，。
    yǐn qíng gài Bèi zhuàng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    El capó se dañó en una colisión y necesita ser reemplazado.
  • ，引擎盖。
    Tā bǎ chē tíng zài lù biān, xiān kāi yǐn qíng gài chá kàn.
    Se detuvo a un lado, levantó el capó y echó un vistazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

引擎motor
引yǐn擎qíng
盖gàitapadera

引擎 (motor) y 盖 (tapadera) forman el nombre de la tapa del motor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 擎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.