张嘴 (zhāng zuǐ) — abrir la boca (para hablar); (figurado) pedir un préstamo o favor

Definición

Verbo separable que significa 'abrir la boca' — literalmente para hablar, y por extensión para pedir un préstamo o favor. En sentido literal es más fuerte que 说话: primero abres los labios físicamente, a menudo para empezar a decir algo.

verbo
abrir la boca (para hablar)(figurado) pedir un préstamo o favor

Ejemplos

  • 张嘴，。
    Tā zhāng zuǐ xiǎng shuō huà, què shén me dōu méi shuō chū lái.
    Abrió la boca para hablar, pero no logró decir nada.
  • 张嘴。
    Tā bù hǎo yì si zhāng zuǐ jiè qián.
    Estaba demasiado avergonzado para pedir un préstamo.
  • 张嘴，。
    Tā zhāng le zhāng zuǐ, zuì hòu hái shì méi shuō.
    Abrió un poco la boca pero al final no dijo nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

张zhāngabrir
嘴zuǐboca

张 abre la 嘴, por lo que la boca está abierta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Partes del cuerpoComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.