张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — enseñar los colmillos y agitar las garras; actuar de manera feroz o amenazante
Definición
Un chengyu (modismo) vívido que significa 'enseñar los dientes y las garras' — se usa para personas o animales que actúan de forma feroz y amenazante, a menudo más fanfarronería que peligro real.
modismo
enseñar los colmillos y agitar las garrasactuar de manera feroz o amenazante
Ejemplos
- 张牙舞爪，。Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.Estaba tan enojado que enseñó los dientes y las garras, como si fuera a golpear a alguien.
- 张牙舞爪，。Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.Ese perro enseñó los dientes y las garras al desconocido, asustando al niño hasta las lágrimas.
- 张牙舞爪，。Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.Aunque hizo gestos amenazantes en público, todos podían ver que solo estaba faroleando.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
张牙 significa mostrar los colmillos y 舞爪 significa agitar las garras; juntos describen gestos amenazantes.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.