张贴 (zhāng tiē) — fijar (un aviso o anuncio), colocar

Definición

张贴 significa colocar físicamente un aviso, cartel o letrero en una pared o tablero. Combínalo con objetos concretos de publicación (通知, 标语); usa 公告 para el anuncio en sí y 宣扬 para difundir una idea más ampliamente.

verbo
fijar (un aviso o anuncio)colocar

Ejemplos

  • 张贴。
    Qǐng zài gōng gào lán shàng zhāng tiē tōng zhī.
    Por favor, coloca el aviso en el tablón de anuncios.
  • 张贴。
    Xué xiào mén kǒu zhāng tiē le fàng jià tōng zhī.
    La escuela colocó un aviso de vacaciones en la entrada.
  • 张贴。
    Qiáng shàng zhāng tiē zhe jìn zhǐ xī yān de biāo yǔ.
    Un letrero que dice "No fumar" está colocado en la pared.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

张zhāngextender
贴tiēpegar

张贴 combina 张 (extender) y 贴 (pegar), por lo que significa publicar un aviso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.