弯路 (wān lù) — camino sinuoso; sendero torcido; (figurado) error; camino equivocado; desvío (en la vida)

Definición

Literalmente 'camino torcido'; figuradamente 'un desvío o camino equivocado' en la vida, que significa tiempo perdido en errores. 走弯路 significa aprender por ensayo y error, en contraste con 直路 (el camino recto / hacerlo bien).

sustantivo
camino sinuososendero torcido(figurado) errorcamino equivocadodesvío (en la vida)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 弯路，。
    Zhè tiáo shān lù yǒu hěn duō wān lù, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esta carretera de montaña tiene muchas curvas; conduce con cuidado.
  • 弯路，。
    Tā nián qīng de shí hou zǒu le bù shǎo wān lù, dàn xiàn zài hěn chéng gōng.
    Cometió muchos errores cuando era joven, pero ahora tiene mucho éxito.
  • ，。
    Wǒ xī wàng nǐ néng shǎo zǒu wān lù, zhí jiē zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù.
    Espero que puedas evitar desvíos innecesarios y encontrar directamente un camino que te convenga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弯wāntorcido
路lùcamino

Un camino 弯 es un trayecto sinuoso, por eso es un desvío o error.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

Abrir 弯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.