弱智 (ruò zhì) — (despectivo, originalmente clínico) retrasado mental, discapacitado intelectual; (jerga, ofensivo) estúpido, idiota

Definición

Término clínicamente anticuado para discapacidad intelectual que ahora se escucha casi exclusivamente como insulto coloquial que significa 'estúpido, idiota' y se considera ofensivo. Evita usarlo para referirte a personas — di 智力障碍 para el significado clínico.

adjetivo
(despectivo, originalmente clínico) retrasado mentaldiscapacitado intelectual(jerga, ofensivo) estúpidoidiota

Ejemplos

  • 弱智。
    Zhè zhǒng jiào xué fǎ duì ruò zhì ér tóng hěn yǒu bāng zhù.
    Este método de enseñanza es muy útil para niños con discapacidades intelectuales.
  • 弱智。
    Nǐ zhè me zuò jiǎn zhí tài ruò zhì le.
    Hacer esto es simplemente estúpido.
  • 弱智，。
    Xiàn zài dà jiā jǐn liàng shǎo yòng ruò zhì zhè ge cí, yīn wèi tā hěn bù zūn zhòng rén.
    Hoy en día la gente trata de evitar usar la palabra 'retrasado' tanto como sea posible porque es muy irrespetuosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弱ruòdébil
智zhìintelecto

弱 (débil) y 智 (intelecto) describen una capacidad mental limitada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 智 usaba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando para transmitir conocimiento a un niño.

Abrir 智 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.