弱项 (ruò xiàng) — punto débil, área débil, debilidad

Definición

弱项 significa específicamente un área o habilidad débil en el rendimiento o la capacidad (p. ej., una materia, una tarea). Se combina naturalmente con 优势, mientras que 缺点/短处/弱点 describen un defecto personal o una falta general.

sustantivo
punto débilárea débildebilidad

Ejemplos

  • 弱项。
    Tā zuì dà de ruò xiàng shì quē fá nài xīn.
    Su mayor debilidad es la falta de paciencia.
  • 弱项，。
    Bié zǒng dīng zhe zì jǐ de ruò xiàng, duō fā huī yōu shì.
    No te enfoques siempre en tus áreas débiles; aprovecha tus fortalezas.
  • ，弱项。
    Jīng guò xùn liàn, tā de ruò xiàng yǐ jīng gǎi shàn le hěn duō.
    Después del entrenamiento, sus puntos débiles han mejorado mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

弱ruòdébil
项xiàngítem

弱 significa débil y 项 significa ítem o área, por lo que juntos describen una área débil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 項; 项 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 項 combina 工 como parte fonética con 頁 (cabeza); la versión simplificada 项 es una abreviatura posterior.

Abrir 项 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.