弹球 (tán qiú) — jugar a las canicas (el juego)

Definición

Verbo separable que significa 'jugar a las canicas': se separa como 弹…球 con un complemento u objeto entre (ej. 弹了一会儿球). Se refiere específicamente al juego de disparar canicas, no a jugar con una pelota genérica.

verbo
jugar a las canicas (el juego)

Ejemplos

  • 弹球。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan tán qiú.
    Le gustaba jugar a las canicas cuando era pequeño.
  • 。
    Tā men tán le yí xià wǔ qiú.
    Jugaron a las canicas toda la tarde.
  • 弹球。
    Fàng xué hòu wǒ men qù tán qiú ba.
    Vamos a jugar a las canicas después de la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

弹tánjugar
球qiúpelota

Jugar con una 球 al 弹 es jugar a las canicas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →
Aparece en
Juegos y rompecabezas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.