强劲 (qiáng jìng) — fuerte, poderoso, robusto

Definición

Generalmente describe fuerzas dinámicas — viento, crecimiento, impulso, competencia — más que fuerza física. Compara con 强大 (poder general, como una nación) y 有力 (enérgico, a menudo acciones o argumentos).

adjetivo
fuertepoderosorobusto

Ejemplos

  • 强劲。
    Gōng sī tuī chū le qiáng jìng de xīn chǎn pǐn.
    La empresa lanzó un producto nuevo y fuerte.
  • 强劲。
    Tā duì zhè jiàn shì biǎo shì le qiáng jìng de fǎn duì.
    Expresó una fuerte oposición a este asunto.
  • 强劲。
    Tái fēng dài lái le qiáng jìng de jiàng yǔ.
    El tifón trajo fuertes lluvias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

强qiángfuerte
劲jìnvigor

Tanto 强 como 劲 transmiten la idea de fuerza y vigor, reflejando algo poderoso o resistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.