强弱 (qiáng ruò) — (sustantivo) los fuertes y los débiles; fuerza relativa (de personas, naciones, equipos, etc.); (sustantivo) intensidad (de señales, sonido, luz, etc.); fortaleza o debilidad de una cantidad medible

Definición

Un sustantivo pareado que significa 'el fuerte y el débil' — usado para personas, equipos o naciones, Y para intensidad medible como sonido o luz. Piensa en '强弱对比' (contraste de fuerza) o '声音的强弱' (intensidad de sonido).

sustantivo
los fuertes y los débilesfuerza relativa (de personas, naciones, equipos, etc.)intensidad (de señales, sonido, luz, etc.)fortaleza o debilidad de una cantidad medible

Ejemplos

  • 强弱。
    Guó jiā de qiáng ruò qǔ jué yú jīng jì shí lì.
    La fortaleza relativa de un país depende de su poder económico.
  • 强弱。
    Wǒ men kě yǐ tiáo jié shōu yīn jī de yīn liàng qiáng ruò.
    Podemos ajustar la intensidad del volumen de la radio.
  • 强弱。
    Bǐ sài zhōng shuāng fāng de qiáng ruò duì bǐ hěn míng xiǎn.
    El contraste de fuerza entre los dos equipos en el partido es muy claro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

强qiángfuerte
弱ruòdébil

强 (fuerte) y 弱 (débil) juntos se usan para nombrar lo fuerte y lo débil, o la intensidad relativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.