强有力 (qiáng yǒu lì) — fuerte; poderoso; enérgico; vigoroso

Definición

强有力 es un adjetivo formal y escrito que significa 'fuerte y enérgico' — usado en contextos políticos, oficiales o argumentativos (p. ej. 措施, 证据, 领导者). Más fuerte y literario que 强 o 有力 solos.

adjetivo
fuertepoderosoenérgicovigoroso

Ejemplos

  • 强有力。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ qiáng yǒu lì de cuò shī lái yìng duì wēi jī.
    El gobierno debe tomar medidas enérgicas para lidiar con la crisis.
  • 强有力。
    Tā de bào gào tí gōng le qiáng yǒu lì de zhèng jù.
    Su informe proporcionó pruebas contundentes.
  • 强有力。
    Zhè ge tuán duì xū yào yí wèi qiáng yǒu lì de lǐng dǎo zhě.
    Este equipo necesita un líder fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerte
有力tener fuerza
有yǒutener力lìfuerza
动宾Verbo + objeto

强 añade la idea de ser fuerte a 有力, que significa tener fuerza; por eso 强有力 describe algo vigoroso y poderoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.