强权 (qiáng quán) — poder (especialmente poder político usado de manera opresiva); poderío

Definición

强权 (qiángquán) significa poder ejercido por la fuerza para dominar o interferir — casi siempre negativo, a diferencia del neutral 权力 ('poder/autoridad'). A menudo se combina con 政治 o 干涉.

sustantivo
poder (especialmente poder político usado de manera opresiva)poderío

Ejemplos

  • ，强权。
    Zài guó jì guān xì zhōng, qiáng quán bù néng dài tì gōng lǐ.
    En las relaciones internacionales, la fuerza no puede reemplazar a la justicia.
  • 强权。
    Zhè ge guó jiā guò qù shēn shòu qiáng quán zhèng zhì de yā pò.
    Este país sufrió profundamente las políticas de poder en el pasado.
  • 强权。
    Tā men fǎn duì yǐ qiáng quán gān shè bié guó nèi zhèng.
    Se oponen a usar el poder para interferir en los asuntos internos de otros países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerte
权quánpoder

强权 es 强 poder 权: poder fuerte usado para dominar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.