TongTong
Iniciar sesión

强盗 (qiáng dào) — bandido; ladrón

Definición

Un bandido o ladrón, típicamente alguien que ataca con armas o en grupo en caminos o en zonas salvajes. Más fuerte y violento que 小偷儿 (un ladrón menor) y 胡子 (un bandido coloquial).

sustantivo
bandidoladrón
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 强盗。
    Nà ge qiáng dào bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ese bandido fue atrapado por la policía.
  • 强盗。
    Gǔ dài lù shang cháng yǒu qiáng dào chū mò.
    En la antigüedad, los bandidos aparecían a menudo en los caminos.
  • 强盗。
    Tā men yù dào le yì huǒ qiáng dào.
    Se encontraron con una banda de ladrones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerte
盗dàoladrón

强 aporta la idea de fuerza o violencia, y 盗 se refiere a un ladrón, dando la imagen de un bandido que actúa con violencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.