强调 (qiáng diào) — enfatizar, recalcar

Definición

强调 significa 'enfatizar' — se centra en subrayar un punto mediante palabras. 注重 es prestar atención a algo con el tiempo; 突出 se acerca más a 'resaltar' (hacer que destaque).

verbo
enfatizarrecalcar

Ejemplos

  • 强调。
    Fù mǔ zǒng shì qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Los padres siempre enfatizan la importancia de la seguridad.
  • 强调？
    Zhè ge wèn tí xū yào qiáng diào jǐ cì?
    ¿Cuántas veces hay que enfatizar este problema?
  • 强调。
    Tā zài huì yì shàng qiáng diào le hé zuò de yì yì.
    Él enfatizó la importancia de la cooperación en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerte
调tiáotono

强 aporta la idea de fuerza, y 调 se refiere al tono o la forma de expresarse; juntos indican enfatizar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.