归类 (guī lèi) — clasificar, categorizar; ordenar

Definición

Verbo transitivo que significa 'clasificar / categorizar'. Toma un objeto directo (a menudo con 把) que se refiere a elementos, y se combina naturalmente con 数据, 资料, 问题. Comparar con 分类 fēnlèi, el sustantivo relacionado 'clasificación'.

verbo
clasificarcategorizarordenar

Ejemplos

  • 。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào guī yī xià lèi.
    Por favor, clasifica estos materiales.
  • 归类。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wèn tí guī lèi.
    Necesitamos clasificar estos problemas.
  • 归类。
    Tā zhèng zài guī lèi zhè xiē shù jù.
    Él está clasificando estos datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīasignar
类lèicategoría

归 asignar + 类 categoría significa poner algo en una categoría.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 類; 类 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 類 empareja 犬, relacionado con el significado, con 頪 para el sonido. La forma simplificada 类 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 类 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.