当作 (dàng zuò) — considerar como; tratar como

Definición

当作 es un verbo que significa 'considerar/tratar como', más común después de 把 o 被. Entre sinónimos cercanos, 当成 y 看作 son intercambiables en la mayoría de los usos; 为/作为 son más formales o gramaticales (ej., 以…为…).

verbo
considerar comotratar como

Ejemplos

  • 当作。
    Wǒ bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    La considero mi mejor amiga.
  • 当作。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng zuò ér xì.
    No trates esto como un juego.
  • 当作。
    Tā bèi dà jiā dàng zuò bǎng yàng.
    Él es considerado un modelo a seguir por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

当dāngtratar
作zuòcomo

当 significa tratar y 作 significa 'como'; juntos significan considerar como.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.