当做 (dàng zuò) — tratar como, considerar como, ver como

Definición

当做 es un verbo que significa 'tratar como / considerar como', formado por 当 'ser' + 做 'hacer'. Es intercambiable con 看作 pero más coloquial, mientras que 视为 es el equivalente formal y escrito.

verbo
tratar comoconsiderar comover como
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 当做。
    Wǒ yì zhí bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    Siempre lo he considerado como mi mejor amigo.
  • 当做。
    Bú yào bǎ bié rén de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    No des por sentada la ayuda de los demás.
  • 当做。
    Tā bǎ zhè cì shī bài dàng zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Él consideró este fracaso como una oportunidad de aprendizaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

当dāngrespecto a
做zuòactuar como

当 indica 'respecto a', y 做 significa 'actuar como'; juntos significan 'tratar como'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.