当场 (dāng chǎng) — en el acto; en el lugar

Definición

当场 se centra en una acción realizada inmediatamente en el lugar, a menudo en respuesta a un evento. Los sinónimos 当即/当下/现场 enfatizan más el momento, mientras que 当面 es cara a cara con una persona.

adverbio
en el actoen el lugar

Ejemplos

  • 当场。
    Tā dāng chǎng fù le qián.
    Pagó en el acto.
  • 当场。
    Tā dāng chǎng xiàng gù kè dào qiàn.
    Se disculpó con el cliente en el acto.
  • 当场。
    Wèn tí dāng chǎng jiù jiě jué le.
    El problema se resolvió en el acto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

当dāngactual
场chǎngescena

当 significa actual o en ese momento, y 场 significa escena; por eso, 当场 se refiere a la escena en ese instante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.