当官 (dāng guān) — (v.o.) ocupar un cargo público; ser funcionario

Definición

当 (dāng) = 'ocupar un cargo', 官 = 'funcionario del gobierno'; frase verbo-objeto para convertirse en funcionario o servir como tal.

verbo

(v.o.) ocupar un cargo públicoser funcionario

当官。
Tā dāng guān yǐ hòu biàn de hěn máng.
Después de convertirse en funcionario, se volvió muy ocupado.
，。
Tā dāng le shí duō nián guān, hěn yǒu jīng yàn.
Ha sido funcionario por más de diez años y tiene mucha experiencia.
当官，。
Hěn duō rén dōu xiǎng dāng guān, dàn zé rèn yě hěn dà.
Mucha gente quiere ser funcionario, pero la responsabilidad también es grande.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngdesempeñar un cargo

官guānfuncionario

当 significa desempeñar un cargo y 官 se refiere a funcionario, por lo que indica ocupar un puesto oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尚

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Aparece en