当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — ser dueño de sus propios asuntos; estar a cargo; tener control sobre sus propios asuntos

Definición

Frase hecha que significa ser quien decide y gestiona los propios asuntos, a menudo usado para hogares, comunidades o un pueblo. Resalta la autonomía y el poder de decisión, más fuerte que solo 负责.

verbo
ser dueño de sus propios asuntosestar a cargotener control sobre sus propios asuntos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    El pueblo es el dueño del país.
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    Necesitamos aprender a estar a cargo y gestionar nuestras propias vidas.
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    Esta comunidad implementa un sistema de autogobierno donde los residentes toman sus propias decisiones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

当家hacerse cargo del hogar
当dānghacerse cargo家jiāhogar
动宾Verbo + objeto
做主tomar las decisiones
做zuòhacer/realizar主zhǔdueño/decisión
动宾Verbo + objeto

当家 quiere decir hacerse cargo del hogar, y 做主 significa tomar las decisiones; juntos expresan tener el control de los propios asuntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.