当年 (dāng nián) — en aquellos días, en aquel entonces, en ese año

Definición

当年 (dāngnián) se refiere a un año pasado vinculado a un tiempo recordado específico — 'en aquel entonces, en aquellos años'. Se combina naturalmente con 当时 ('en ese momento'), que es un punto de tiempo más estrecho en lugar de un periodo de años.

sustantivo
en aquellos díasen aquel entoncesen ese año

Ejemplos

  • 当年。
    dāng nián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    En aquel entonces este lugar todavía era un terreno baldío.
  • 当年,。
    Tā dāng nián cái èr shí suì, jiù yǐ jīng dāng jīng lǐ le.
    Tenía solo veinte años en aquel entonces y ya era gerente.
  • 当年?
    Nǐ dāng nián wèi shén me méi qù liú xué?
    ¿Por qué no te fuiste a estudiar al extranjero en aquel entonces?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La parte “当” significa 'ese', y “年” significa 'año'; juntos se refieren a esos años pasados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.