当心 (dāng xīn) — tener cuidado, estar alerta

Definición

当心 advierte de un peligro físico inmediato, como '¡cuidado!' (a menudo usado como grito rápido). 小心 es más general 'ten cuidado' y 仔细 significa 'meticuloso/atento'.

verbo
tener cuidadoestar alerta

Ejemplos

  • 当心，。
    dāng xīn, Qián miàn yǒu tái jiē.
    ¡Cuidado, hay escalones adelante!
  • 当心。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào dāng xīn.
    Debes tener cuidado al conducir.
  • 当心。
    dāng xīn Bié pèng nà ge rè shuǐ hú.
    Ten cuidado de no tocar esa tetera caliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngsostener/guardar
心xīnmente/corazón

Aquí, 当 significa sostener o guardar, y 心 es la mente; juntos significan mantener la mente atenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.