当日 (dāng rì) — el mismo día; ese mismo día

Definición

当日 (dāngrì) significa 'ese mismo día / el mismo día', usualmente refiriéndose a un día ya mencionado — más formal/literario que 当天. Se combina con 今日 y 即日 (formal 'hoy/mismo día'); contrasta con 次日 ('el día siguiente').

sustantivo
el mismo díaese mismo día

Ejemplos

  • 当日，。
    Wǒ men dāng rì chū fā, dì èr tiān jiù dào le.
    Partimos ese mismo día y llegamos al día siguiente.
  • 当日。
    dāng rì De bào zhǐ yǐ jīng mài wán le.
    Los periódicos de ese mismo día ya están agotados.
  • 当日。
    Tā dāng rì jiù shōu dào le huí fù.
    Recibió una respuesta ese mismo día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

当dāngeste/mismo
日rìdía

当 indica el momento relevante y 日 significa día, así que se refiere a ese mismo día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Días y semanas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.