当权 (dāng quán) — tener el poder, estar en el poder

Definición

Verbo formal que significa 'detentar el poder' o 'estar en el poder', usado principalmente para gobiernos, partidos y líderes — no para la autoridad cotidiana. Más cercano en tono a 执政 que a verbos simples como 掌权.

verbo
tener el poderestar en el poder

Ejemplos

  • 当权。
    Tā bú zài dāng quán le.
    Ya no detenta el poder.
  • 当权。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng dāng quán èr shí nián le.
    Este partido político ha estado en el poder durante veinte años.
  • 。
    Tā dāng le shí nián quán cái xià tái.
    Detentó el poder durante diez años antes de dimitir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngtener
权quánpoder

当 significa tener o estar a cargo, y 权 significa poder; juntos significan ejercer el poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.