当班 (dāng bān) — estar de servicio; trabajar un turno

Definición

Un término de trabajo/turno que significa 'estar de servicio, trabajar el turno', enfatizando el horario rotativo programado (a menudo emparejado con 轮流). Compara con 上班 (el acto general diario de ir al trabajo).

verbo
estar de serviciotrabajar un turno

Ejemplos

  • 当班。
    Tā jīn tiān dāng bān.
    Él está de servicio hoy.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dāng le yì tiān bān.
    Trabajé un turno de día ayer.
  • 当班。
    Zhè ge yuè wǒ men lún liú dāng bān.
    Este mes nos turnamos para estar de servicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dānghacerse cargo
班bānturno

“当” significa hacerse cargo y “班” quiere decir turno; por eso, la palabra significa estar de servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.