当真 (dàng zhēn) — (verbo) tomar (algo) en serio, tratar como verdadero; (adverbio) realmente, verdaderamente (antes de un verbo)

Definición

当真 es tanto un verbo que significa 'tomar en serio' (别当真) como un adverbio que significa 'realmente, de verdad' (你当真要走吗?). 重视 es solo el verbo 'valorar' y necesita un objeto; 认真 describe una actitud cuidadosa, no creer que algo sea cierto.

verbo
tomar (algo) en seriotratar como verdadero
adverbio
realmenteverdaderamente (antes de un verbo)

Ejemplos

  • 当真，。
    Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
    No lo tomes en serio; solo estoy bromeando contigo.
  • 当真？
    Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
    ¿Realmente vas a renunciar a tu trabajo?
  • 当真，。
    Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
    Tomó mi sugerencia en serio y luego se arrepintió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngtratar/considerar
真zhēnverdadero/real

当 significa tratar o considerar, y 真 quiere decir verdadero; juntos significan considerar algo como cierto y tomarlo en serio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.