当选 (dāng xuǎn) — ser elegido; ser seleccionado

Definición

当选 significa 'ser elegido' — un resultado pasivo después de una votación. Compara con 选举 (el acto de realizar una elección) y 提名 (nominar, antes de votar).

verbo
ser elegidoser seleccionado

Ejemplos

  • 当选。
    Tā dāng xuǎn wèi shì zhǎng.
    Fue elegido alcalde.
  • ，当选。
    Xuǎn jǔ jié guǒ gōng bù hòu, tā què dìng dāng xuǎn le.
    Después de anunciarse los resultados, se confirmó que fue elegida.
  • 当选，。
    dāng xuǎn Hòu, tā chéng nuò huì tí gāo duì dà zhòng de fú wù zhì liàng.
    Después de ser elegido, prometió mejorar la calidad del servicio al público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngser/asumir un cargo
选xuǎnelegir/votar

当选 combina 当, que significa ser o asumir un cargo, con 选, que significa elegir o votar: alguien es seleccionado para ocupar un puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.