当道 (dāng dào) — estar en el poder, tener influencia; bloquear el camino

Definición

当道 (dāngdào) tiene dos sentidos no relacionados: como verbo significa 'estar en el poder / tener influencia' (sobre funcionarios o facciones), y como verbo significa 'bloquear el camino'. Elige el sentido según el contexto.

verbo
estar en el podertener influenciabloquear el camino

Ejemplos

  • 当道，。
    Zhè xiē fǔ bài guān yuán dāng dào shí, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Cuando estos funcionarios corruptos estaban en el poder, el pueblo sufría indeciblemente.
  • ，。
    Tā dāng le jǐ nián dào, zuò le bù shǎo hǎo shì.
    Estuvo en el poder durante unos años e hizo muchas buenas acciones.
  • 当道，！
    Bié dāng dào, ràng wǒ guò qù!
    ¡No bloquees el camino, déjame pasar!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngbloquear o retener
道dàocamino

“当” significa bloquear o retener y “道” significa camino; así que implica bloquear el camino o tener el control del mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.