当面 (dāng miàn) — en la cara de alguien; en presencia de alguien; cara a cara

Definición

Significa 'en la cara de alguien' — directamente, en su presencia. Diferente de 当众 ('delante de todos'); una acción 当场 ocurre en el lugar, pero puede no estar dirigida a una persona específica.

adverbio
en la cara de alguienen presencia de alguiencara a cara

Ejemplos

  • 。
    Tā bù gǎn dāng miàn chéng rèn cuò wù.
    No se atreve a admitir su error cara a cara.
  • 当面。
    Wǒ men yīng gāi dāng miàn bǎ shì qing shuō qīng chǔ.
    Deberíamos explicar las cosas claramente cara a cara.
  • 当面。
    Tā dāng miàn pī píng le nà ge xué shēng.
    Ella criticó a ese estudiante en su cara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngcara
面miàncara

当 significa enfrentarse, y 面 significa cara; juntos indican estar en presencia de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.