形象 (xíng xiàng) — (sustantivo) imagen, apariencia, imagen pública; (adjetivo) vívido, gráfico

Definición

En HSK 5, 形象 cubre ambos sentidos: sustantivo 'imagen, imagen pública' (品牌/公众形象) y adjetivo 'vívido' (más que 生动, sobre cuán claramente algo se representa). No confundir con 像 ('parecerse') o 外形 (solo forma exterior).

sustantivo
imagenaparienciaimagen pública
adjetivo
vívidográfico
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 形象。
    Tā hěn zhù yì zì jǐ de gōng zhòng xíng xiàng.
    Él presta mucha atención a su imagen pública.
  • 形象。
    Zhè ge gōng sī de pǐn pái xíng xiàng fēi cháng hǎo.
    La imagen de marca de esta empresa es muy buena.
  • 形象，。
    Tā de bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, yì tīng jiù dǒng le.
    Su metáfora es muy vívida — la entendí tan pronto como la escuché.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

形xíngforma
象xiàngimagen

Une 形, la forma, con 象, la apariencia, para crear una imagen o figura vívida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Apariencia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.