彬 (bīn) — refinado, cortés, culto (literario)
Definición
彬 es una forma ligada literaria que significa 'refinado y culto' en modales o porte, casi siempre usada dentro de la frase hecha 文质彬彬. No se usa sola en el habla cotidiana.
forma ligada
refinadocortésculto (literario)
Ejemplos
- ，。Tā jǔ zhǐ wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.Sus modales son refinados y cultos, muy bien educados.
- ，。Tā de wén fēng wén zhì bīn bīn, lìng rén jìng pèi.Su estilo de escritura es refinado y admirable.
- ，，。Zhè wèi xué zhě tán tǔ wén yǎ, dài rén bīn bīn yǒu lǐ, xué shí yuān bó.Este erudito habla con elegancia, trata a los demás con cortesía refinada y tiene un conocimiento profundo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
焚
焚fén彬
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
彬 combina 焚 y 彡; 焚 aporta el sonido y 彡 aporta el significado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.